Catalonia's drive to separate from Spain is rekindling dreams of independence in ethnic pockets across the Balkans - a dangerous ambition in a region where nationalist violence claimed tens of thousands of lives…